肖燕和寇家瑞主演的《小娘惹》是翻拍作品，讲述了娘惹月娘跌宕起伏的人生，有的人对娘惹文化很感兴趣，娘惹到底是什么意思呢？属于哪个国家的文化？新加坡还是马来西亚？这部剧是以“娘惹”为主题，通过月娘的故事向观众展现了什么是娘惹文化。
1娘惹是什么意思解读
娘惹是指中国人和马来人所生的后代，基本上生活在马六甲和新加坡，而且娘惹文化属于马来西亚，这里所说的娘惹是对女性的尊称，这个称呼是怎么来的呢？
据悉明朝时期，有大陆人移民到马六甲，繁衍了许多后代，既接受了当地文化熏陶，也保留了中华传统文化，满清入关后，这些人散居在马来半岛和新加坡等地方，男性被尊称为峇峇，女性被尊称娘惹，而且娘惹在南洋的地位颇高。
2小娘惹真实故事改编的吗？
电视剧《小娘惹》是翻牌外国电视剧，深受广大观众的关注，而该剧也并不是根据小说改编，而这部剧本身是新加坡电视剧
《小娘惹》这部剧主要是以娘惹文化为主线，讲述了月娘坎坷的一生，有人想知道这部剧是不是根据真实故事改编的，看过原版的人肯定觉得剧情很真实，就像在现实里确实发生过一样，主要还是演员选的好，新版主人公是由肖燕饰演，不知道她能不能超越新加坡版本。
像这种以时代文化作为主旋律的电视剧往往是真实社会的升华，里面的故事素材都来源于现实生活，当然还要靠编剧把真实和幻想相结合，所以《小娘惹》不是真实故事，而是编剧在娘惹文化背景下虚构出来的。
《小娘惹》已于6月28在央八播出，这是很多人都期待的一部剧，不知道翻拍的效果怎么样，因为原版结局不圆满，给观众留下了些许遗憾，估计新版会对改变结局，至少不要太悲情，这才能证明主人公月娘经历了这么多磨难是有好结果的。